Mashrou3 Leila – Boycott Those Who Refuse To Boycott

The following is a modified translation of a blog post by Abir Kopty.

Hundreds of ’48 Palestinians are getting ready to attend your upcoming show in Amman, I’m one of them, we’ve bought the tickets and booked the hotel rooms and we are enthusiastically talking about the concert. Amman is close to us and we are allowed entry into it just as we are allowed into Cairo, they have become our only windows of communication into our Arab being, culture and civilization that Israel and Arab regimes have isolated us from.

We were surprised to hear of your announcement of opening for the Red Hot Chili Peppers concert that will take place in Beirut, Lebanon on the 6th of September, we will bewildered as to how you can ignore the overwhelming campaign that Palestinians worldwide and Palestinian supporters have been working on to urge Red Hot Chili Peppers to cancel their upcoming show in Tel Aviv (September 10th) , as well as the joint Palestinian-Lebanese campaign to urge the Lebanese people to boycott the concert in Beirut if Red Hot Chili Peppers doesn’t cancel their Tel Aviv concert.

These calls for boycott are based on the BDS initiative, for cultural and academic boycott of Israel, that aims at isolating Israel globally until Palestinian rights are ensured and become a reality. The BDS campaign launched in 2004 and has successfully accomplished various victories on the cultural boycott level, of which are numerous artists canceling concerts they planned to perform in Israel as well as forcing Israeli bands/artists to cancel worldwide performances.  On an academic level, various international universities have severed their academic ties with Israeli universities. BDS to us is one form of resistance that has been undertaken by our population that never ceases to resist.

We are putting a lot of work and effort with international bands/artists to convince them that BDS is a successful method of supporting the Palestinian struggle for liberation, return, and pushing destiny into the right path by isolating Israel globally until they meet the demands of implementing international laws, treaties and respecting Palestinian rights. We are well aware that with regards to our Arab brothers and sisters, we need not use the same efforts to convince them because the Palestinian cause is present and supported in every Arab countries’ essence.

We also understand that opening for Red Hot Chili Peppers may present an opportunity for you to spread your fame and name, and that it is a monumental point in your band’s career, your band that we love and countlessly sing its tunes. We are also aware that there is a price which the pursuant of freedom and dignity must pay. Equation is not between advancing with opening for Red Hot Chili Peppers and not doing so, equation is between what Mashrou3 Leila can provide to the BDS campaign and between the legitimacy that you will provide by participating in the Beirut concert which will be followed by a concert in Tel Aviv, shunning all the calls for boycott into the abyss. The equation is either ignoring the calls for boycott because it doesn’t concern you, or taking a stand in a way which resonates truthfully the purpose of your music.

You can take part in pressuring Red Hot Chili Peppers to cancel their Tel Aviv show by pulling out of the concert. Although they may not cancel their show in Tel Aviv, you will provide a surge of hope and energy into our campaign and call for boycott; this will mean a lot to us and to all those with live consciences.

Tomorrow will definitely be a better day, if you chose to boycott.

Boycott those who refuse to boycott.

Below is the original post in Arabic.

يتحضر المئات من فلسطينيين ال 48 لحضور عرضكم المرتقب في عمان، وانا واحدة منهم، حصلنا على البطاقات وحجزنا الفندق ونتحدث بانفعال عن الحفلة، فعمان القريبة منا، والمسموح لنا دخولها، وكذا القاهرة، باتتا نافذتنا الوحيدة للتواصل مع حيزنا العربي، ثقافتنا وحضارتنا، التي عزلنا عنها من قبل “اسرائيل” ومن قبل الانظمة العربية.

تفاجأنا بالامس، باعلانكم عن نيتكم افتتاح عرض فرقة “ريد تشيلي بيبرز” الأمريكية في بيروت في السادس من ايلول، وتسائلنا كيف لكم أن تتجاهلوا الحملة الكبيرة التي يعمل عليها فلسطينون في جميع انحاء العالم ومناصرين لقضيتهم، لحث فرقة “ريد تشيلي بيبرز” على الغاء عرضها في تل ابيب في العاشر من ايلول، وكذلك الحملة الفلسطينية واللبنانية لحث اللبنانيين على مقاطعة حفل الفرقة في بيروت في حال لم تلغي عرضها في تل ابيب.

تأتي هذه النداءات بناء على جهود الحملة الوطنية الفلسطينية للمقاطعة الثقافية والاكاديمية لإسرائيل، والتي تهدف إلى عزل إسرائيل دوليا الى ان تنصاع لحقوق الشعب الفلسطيني.  لقد انطلقت هذه الحملة عام 2004 وحققت عدة انجازات على مستوى المقاطعة الثقافية، منها الغاء عروض لفنانين دوليين في إسرائيل والغاء عروض لفرق إسرائيلية في العالم، وعلى المستوى الاكاديمي قامت عدة جامعات بالغاء علاقتها الاكاديمية مع الجامعات الاسرائيلية. بالنسبة لنا المقاطعة هي احدى اشكال المقاومة لشعب لم يكف عن المقاومة.

ونحن اذ نبذل جهدا كبيرا مع فرق اجنبية لاقناعها بأن المقاطعة وسلية ناجعة لدعم النضال الفلسطيني من اجل التحرر والعودة وتقرير المصير وبالتالي مساندتنا لعزل إسرائيل دوليا حتى تنصاع للقوانين والاعراف الدولية ولاحترام الحقوق الفلسطينية، ندرك بأن مع اشقائنا العرب لا نحتاج إلى نفس الجهد لأن القضية الفلسطينية حاضرة في وجدان الشعوب العربية.

ندرك بأن المشاركة مع فرقة مثل رد تشيلي، ربما تشكل بالنسبة لكم رافعة لشهرتكم واسمكم، أو محطة هامة في مسيرة فرقتكم التي نحبها ونردد اغانيها دائما، لكننا نعرف أيضا أن هناك ثمن يدفعه كل مؤمن بالحرية والكرامة. المعادلة ليست بين عرض موسيقي وعدمه، المعادلة بين ما يمكن أن تقدمه “مشروع ليلى” للحملة الفلسطينية لمقاطعة إسرائيل، وبين الشرعية التي يمكن أن تمنحها مشاركتكم مع فرقة تشيلي بيبرز في بيروت لعرضها في تل ابيب ضاربة بعرض الحائط كل النداءات الموجهة اليها لإلغائه. المعادلة هي بين أن تتجاهلوا لأن الأمر لا يعنيكم، وبين أن تتخذوا موقفاً يعبر بصدق عن أغانيكم

.يمكنكم أن تساهموا في الضغط على الفرقة، انسحابكم سيساهم بلا شك، ربما لن يؤدي إلى الهدف المرجو ( وهو الغاء الحفل في تل ابيب)، لكنه سيعطي  شحنة أمل وطاقة لحملتنا، وسيعني الكثير لنا ولكل اصحاب الضمائر الحية.

سيكون الغد حتما يوما أفضل، إذا رفضتم المشاركة!

قاطعوا من لا يقاطع

Beyond Compromise supports the calls for boycott of ‘Red Hot Chili Peppers’ & we urge ‘Mashrou3 Leila’ to consider pulling out of the concert in Beirut.

Comments

  1. An excellent letter, with all the important points very well said!

Trackbacks

  1. […]  Following Chili Peppers’ refusal to heed the boycott call, activist attention turned to Mashrou’ Leila urging them to “Boycott those who refuse to boycott.” […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: